Перевод стихов с других языков не может жить в отрыве от современной поэзии на родном языке — он и берёт у неё, и отдаёт взятое взаймы. Поэтому поэзию надо переводить снова и снова — и переводы, сделанные сегодня, будут отличаться от переводов, сделанных пятьдесят лет назад. Поэтический язык меняется, меняется наше понимание поэзии; это как […]
Зачем переводить поэзию заново? Андрей Щетников @ Эврика!
Октябрь 12th, 2016 
Dubynin 
Опубликовано в рубрике НАУЧНОЕ КАФЕ 
Метки: Гарсиа Лорка, переводы, поэтика, стихи, Щетников 
Комментарии к записи Зачем переводить поэзию заново? Андрей Щетников @ Эврика! отключены