Перевод стихов с других языков не может жить в отрыве от современной поэзии на родном языке — он и берёт у неё, и отдаёт взятое взаймы. Поэтому поэзию надо переводить снова и снова — и переводы, сделанные сегодня, будут отличаться от переводов, сделанных пятьдесят лет назад. Поэтический язык меняется, меняется наше понимание поэзии; это как […]
Зачем переводить поэзию заново? Андрей Щетников @ Эврика!
Октябрь 12th, 2016 
Dubynin 
Опубликовано в рубрике НАУЧНОЕ КАФЕ 
Метки: Гарсиа Лорка, переводы, поэтика, стихи, Щетников 
Комментарии к записи Зачем переводить поэзию заново? Андрей Щетников @ Эврика! отключеныБелые электронные стихи
Сентябрь 30th, 2012 Dubynin Счетную машину RCA-301 научили писать белые стихи. Словарный запас полупроводникового поэта — 130 слов. Размер стихов жестко задан. Начиная очередное стихотворение, вместо названия машина ставит порядковый номер: «Поэма номер такой-то», а в конце ставит свою подпись: «RCA-301». Ниже приводится дословный перевод одного из таких стихотворений. Поэма № 929 Пока слепо плыл сон по разбитым надеждам, […]
Опубликовано в рубрике SCI&ART Метки: RCA-301, искусственный интеллект, компьютеры, стихи Комментариев нет »Детские хокку про лося
Май 24th, 2012 Dubynin И не только про лося. На конкурс Марша парков в Центр охраны дикой природы чудесные хокку про природу прислали ребята со всей страны. Получилась отличная книжица. В ней не сразу отличишь, где японский классик 15 века, а где десятилетний школьник из Красноярского края. Мы выбрали лишь несколько — на наш вкус. Слепни кусают лося. Он […]
Опубликовано в рубрике JUST WOW, SCI&ART, СООБЩЕСТВО Метки: охрана природы, природа, стихи Комментариев нет »